1 00:00:00,660 --> 00:00:02,412 (Tunete de clopote) 2 00:00:06,780 --> 00:00:13,777 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:18,620 --> 00:00:27,938 Mentes tuorum visita 4 00:00:29,460 --> 00:00:33,931 Amin 5 00:01:02,740 --> 00:01:05,129 Să treacă mesagerul Regelui! 6 00:01:13,780 --> 00:01:19,730 Lordilor, a venit o deputație din tabăra lui Ștefan, să pledeze. 7 00:01:25,940 --> 00:01:28,215 Arnulf din Hesdin! 8 00:01:28,300 --> 00:01:32,816 Sunt acuzat de Prea Sa Regele Ştefan să-ți ceri predarea imediată. 9 00:01:33,540 --> 00:01:35,974 Lasă-l pe nenorocit să dezvăluie tot ce vrea! 10 00:01:36,060 --> 00:01:39,211 Nu îngenunchem în fața hoților și uzurpatorilor! 11 00:01:39,300 --> 00:01:41,768 Ați depus un jurământ, toți. 12 00:01:41,860 --> 00:01:43,930 Toți ați jurat credință Domnului. 13 00:01:44,020 --> 00:01:47,899 Stăm așa cum am făcut, pentru împărăteasa Maud - regina de drept a Angliei! 14 00:01:47,980 --> 00:01:49,538 Nu poți ține pentru totdeauna. 15 00:01:49,620 --> 00:01:51,815 Hai atunci, scoate-ne afară! 16 00:01:51,900 --> 00:01:55,495 În numele lui Dumnezeu, nu a fost suficient măcel? 17 00:01:56,380 --> 00:01:58,416 Ceda acum 18 00:01:58,500 --> 00:02:02,652 Trimiteți-i pe rebelii Adeney și Fitzalan mâinile Regelui și s-ar putea să fii totuși cruțat. 19 00:02:02,740 --> 00:02:05,413 Ai răspunsul nostru, Courcelle. 20 00:02:05,500 --> 00:02:11,052 Fugi înapoi la răufăcătorul pe care îl slujești, și roagă-te ca el să primească raportul tău cu bunăvoință. 21 00:02:18,540 --> 00:02:20,849 Îi voi smulge chiar eu limba lui Arnulf din capul lui 22 00:02:20,940 --> 00:02:25,809 Le dau teren, poziție. Fitzalan Am creat Sheriff of Salop! 23 00:02:25,900 --> 00:02:32,055 Și acum ei stau într-un castel - castelul meu - în acest bălegar mizerabil al unui oraș, 24 00:02:32,140 --> 00:02:33,653 și toarnă dispreț asupra mea. 25 00:02:33,740 --> 00:02:36,129 Lord King, este timpul să stârnești teroarea. 26 00:02:36,220 --> 00:02:40,771 Deci ai spus, căpitane Ten Heyt. Totuși, noi suntem aici și ei sunt acolo. 27 00:02:40,860 --> 00:02:44,853 Promit, ceea ce am planificat pentru dimineața o va duce pe Grația Voastră în Shrewsbury. 28 00:02:44,940 --> 00:02:48,933 Onorează acea promisiune, Prestcote, iar biroul șerifului este al tău. 29 00:02:54,500 --> 00:02:58,732 Fii sigur, Arnulf, nu o vom face fugi și te lasă să te înfrunți singur pe Stephen. 30 00:02:58,820 --> 00:03:02,733 Adeney a făcut-o deja și-a luat fiica departe în siguranță. 31 00:03:02,820 --> 00:03:05,209 Ea va fi dusă la mănăstire mâine. 32 00:03:05,300 --> 00:03:11,535 Dar vistieria mea - asta trebuie să fie acum la împărăteasa Maud în Franţa cu orice preţ. 33 00:03:11,620 --> 00:03:16,614 Conține suficient argint și bijuterii să ridice o armată de zece ori puterea lui Ştefan. 34 00:03:16,700 --> 00:03:18,019 domnii mei... 35 00:03:21,100 --> 00:03:22,818 ...voi asuma misiunea. 36 00:03:22,900 --> 00:03:24,811 Nu, Giles. 37 00:03:24,900 --> 00:03:28,051 Vom avea nevoie de fiecare soldat aici mâine. 38 00:03:28,140 --> 00:03:30,096 Am ales doi scutieri pentru a alerga. 39 00:03:30,180 --> 00:03:32,410 Sunt complet necunoscuți în acest județ. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,094 Și cum vor ști unde să-ți găsești comoara? 41 00:03:35,180 --> 00:03:38,013 Măcelarul orașului, Edric Flescher, rămâne loial. 42 00:03:39,060 --> 00:03:42,132 Îi va escorta la Frankwell și arată-le unde este ascuns. 43 00:03:42,900 --> 00:03:47,416 Ei se pot odihni ziua acolo și pot face fuga spre Țara Galilor sub acoperirea întunericului. 44 00:03:47,500 --> 00:03:49,570 Și cine sunt acești băieți? 45 00:04:16,700 --> 00:04:19,533 Halt! Cine apare la ceas? 46 00:04:19,620 --> 00:04:23,329 Numele meu este Giles Siward. Rog o audiență la Rege. 47 00:04:23,420 --> 00:04:25,411 Sunt din garnizoana rebelă. 48 00:04:28,220 --> 00:04:30,415 Du-l la ofițerul de ceas 49 00:04:35,260 --> 00:04:37,216 (Caii nechează) 50 00:05:28,180 --> 00:05:31,536 Haide! Fugi înainte! 51 00:05:32,980 --> 00:05:34,891 Redirecţiona! 52 00:05:34,980 --> 00:05:36,732 Haide, bărbați! 53 00:05:47,220 --> 00:05:49,290 (strigând) 54 00:06:09,580 --> 00:06:11,491 - Fugi! - Ne-am pierdut! 55 00:06:43,620 --> 00:06:45,019 Unde sunt, Hesdin? 56 00:06:46,260 --> 00:06:51,380 M-am luptat cu tine corect, și caută să fii tratat cu onoare! 57 00:06:52,380 --> 00:06:56,896 Ca nobil al Angliei și Franței, Eu merit răscumpărarea unui conte. 58 00:06:57,780 --> 00:07:01,090 Ai fost prost înainte. Am jurat atunci să am viața ta. 59 00:07:01,180 --> 00:07:03,136 Nici o răscumpărare a contelui nu o poate răscumpăra. 60 00:07:03,220 --> 00:07:04,619 Ai prețul meu. 61 00:07:04,700 --> 00:07:07,976 Mi se pare că prețul tău este prea mare. 62 00:07:08,060 --> 00:07:10,972 Unde sunt Fitzalan și Adeney? 63 00:07:42,460 --> 00:07:47,659 OM: Regele Ștefan le poruncește pe toate pentru a asigura hrana si cazarea armatei sale. 64 00:07:48,740 --> 00:07:50,731 (Tunete de clopote) 65 00:08:02,500 --> 00:08:07,415 Et lingua nostra exultatione 66 00:08:08,860 --> 00:08:11,613 Tunc dicent inter gentes 67 00:08:13,500 --> 00:08:18,620 Domnul a fost mărit să facă cu ei 68 00:08:18,940 --> 00:08:23,775 Domnul a mărit ceea ce a făcut cu noi 69 00:08:24,540 --> 00:08:29,375 Suntem făcuți să ne bucurăm 70 00:08:30,340 --> 00:08:34,572 Întoarce-te, Doamne, robia noastră 71 00:08:35,580 --> 00:08:38,811 Ca un torent în sud 72 00:08:47,540 --> 00:08:48,814 Frate Cadfael! 73 00:08:48,900 --> 00:08:50,492 Hmm? Fratele Prior? 74 00:08:50,580 --> 00:08:52,571 Ai întârziat la lucrarea lui Dumnezeu. 75 00:08:52,660 --> 00:08:55,220 Părintele Stareț a dat concediu să-mi iau locul în cor. 76 00:08:55,300 --> 00:08:59,134 Mintea părintelui stareț este distrasă de cearta dincolo de aceste ziduri. 77 00:08:59,220 --> 00:09:02,530 Nu cred el ar fi căutat fără îndoială satisfacţie. 78 00:09:02,620 --> 00:09:04,451 Ce te-a întârziat, frate? 79 00:09:04,540 --> 00:09:06,770 Un bătrân avea nevoie să-i schimbe îmbrăcămintea. 80 00:09:06,860 --> 00:09:08,293 Lucrează pentru un asistent, cu siguranță. 81 00:09:08,380 --> 00:09:14,979 De obicei, da. Dar evenimentele m-au jefuit ajutorul meu obișnuit, după cum știe fratele Jerome. 82 00:09:15,060 --> 00:09:18,530 Unul a mai rămas să ia armele de partea regelui Ștefan, 83 00:09:18,620 --> 00:09:22,579 iar celălalt a declarat pentru împărăteasa Maud și a fugit spre conacul familiei sale. 84 00:09:22,660 --> 00:09:25,811 Nici măcar această enclavă sfântă nu este imună dintr-un asemenea conflict? 85 00:09:25,900 --> 00:09:30,337 Dar de ce ar trebui să fie? Ca și castelul și orașul, suntem și noi asediați. 86 00:09:30,420 --> 00:09:33,298 Dar în cazul nostru, este cel nevinovat și cel deposedat. 87 00:09:33,380 --> 00:09:36,338 Oamenii cei mai puțin capabili să se apere. Avem o datorie față de ei. 88 00:09:36,420 --> 00:09:38,490 imi spui? 89 00:09:38,580 --> 00:09:41,140 Datoria noastră este în primul rând față de Dumnezeu, frate. 90 00:09:42,100 --> 00:09:43,499 Ține minte asta. 91 00:09:49,180 --> 00:09:51,136 (Râsete batjocoritoare) 92 00:09:54,900 --> 00:09:56,219 Lasă-l în pace. 93 00:10:00,700 --> 00:10:02,019 (Râsete) 94 00:10:04,740 --> 00:10:08,733 Lasă-l în pace! Cum îndrăznești să ridici o mână împotriva acestui sfânt frate! 95 00:10:09,620 --> 00:10:13,135 Haide! Întoarce-te acum la îndatoririle tale. Merge! 96 00:10:15,500 --> 00:10:19,049 Este destul de greu de păstrat ticăloșii ăștia în șah în cel mai bun moment. 97 00:10:19,140 --> 00:10:21,449 În această dimineață, unul dintre ei i s-a tăiat gâtul. 98 00:10:21,540 --> 00:10:23,531 Rebelii, fără îndoială, fug pentru a-și salva viața. 99 00:10:24,780 --> 00:10:26,736 Stephen a luat castelul? 100 00:10:26,820 --> 00:10:28,048 Și cei dinăuntru? 101 00:10:29,340 --> 00:10:31,137 Vocea ta este familiară, frate. 102 00:10:31,220 --> 00:10:32,733 Simt că ar trebui să te cunosc. 103 00:10:32,820 --> 00:10:35,015 Așa că ar trebui, sergent Rhys. 104 00:10:35,100 --> 00:10:37,489 Dar mică vină dacă numele meu îți scapă. 105 00:10:37,580 --> 00:10:40,094 Au trecut 40 de ani de când ne-am luptat ultima dată împreună. 106 00:10:40,180 --> 00:10:41,579 La căderea Ierusalimului. 107 00:10:44,460 --> 00:10:46,257 Nu! 108 00:10:46,340 --> 00:10:48,535 Nu poți fi. 109 00:10:48,620 --> 00:10:51,532 Cadfael? 110 00:10:57,700 --> 00:11:01,488 Această femeie și băiatul ei au afaceri la Abatie. Cel mai bine lasă-i să treacă. 111 00:11:12,620 --> 00:11:14,576 - Curata! Merge! (Câinele latră) 112 00:11:15,780 --> 00:11:20,376 Frate Cadfael, am un nou asistent pentru tine. Numele lui este Godric. 113 00:11:20,460 --> 00:11:24,692 L-a adus o femeie bună din oraș. Nepotul ei din Hencot. 114 00:11:24,780 --> 00:11:28,932 Ambii părinți ai lui sunt morți, așa că spune ea. Și ne cere să-l luăm ca novice. 115 00:11:29,020 --> 00:11:33,730 M-am gândit imediat la tine, frate - că ești munca poate fi ușurată și acceptă să-l aibă. 116 00:11:33,820 --> 00:11:36,618 Și aduc zece șilingi ca un cadou pentru Mănăstire, frate. 117 00:11:36,700 --> 00:11:40,534 Ei bine, a fost foarte atent din partea ta, frate. Sunt sigur că băiatul se va descurca foarte bine. 118 00:11:40,620 --> 00:11:43,009 Da, ei bine, acum este în grija ta, frate. 119 00:11:49,580 --> 00:11:51,218 Aceasta este grădina mea de plante medicinale. 120 00:11:52,660 --> 00:11:57,051 Între birourile zilei Pregătesc medicamente din aceste plante 121 00:11:57,140 --> 00:11:59,973 Pentru bolnavii din Abatie si din oras 122 00:12:05,700 --> 00:12:06,974 Ce este acest loc? 123 00:12:07,060 --> 00:12:08,812 Hm? Atelierul meu. 124 00:12:08,900 --> 00:12:11,175 Și pentru prezent, locul tău de dormit. 125 00:12:11,260 --> 00:12:15,697 Anumite dintre aceste medicamente nevoie de îngrijire regulată. Unii, destul de devreme. 126 00:12:15,780 --> 00:12:17,736 Deci, acolo ai patul tău. 127 00:12:18,780 --> 00:12:22,409 Și spre deosebire de cartierul novicilor, aceste uși pot fi blocate. 128 00:12:22,500 --> 00:12:27,415 Poți închide lumea și pe mine însumi, până când ești gata să vii la noi... 129 00:12:28,460 --> 00:12:29,609 ...fiica. 130 00:12:34,420 --> 00:12:36,092 Am crezut că pot trece toate încercările. 131 00:12:36,940 --> 00:12:42,298 Copule, aveam 40 de ani despre lume de la un capăt la altul înainte să iau capacul. 132 00:12:42,380 --> 00:12:44,336 Ce vei face acum? 133 00:12:44,420 --> 00:12:46,376 Ce ar trebuii să fac? 134 00:12:46,460 --> 00:12:48,178 Ajută-te, cât pot de bine. 135 00:12:48,260 --> 00:12:50,694 Dar... nu știi cine sunt. 136 00:12:50,780 --> 00:12:57,811 Un copil. A fost părăsit aici pentru a rezista furtunii până când va fi restabilit propriului popor. 137 00:12:57,900 --> 00:12:59,856 - Nu este suficient? - Nu. 138 00:13:00,980 --> 00:13:03,540 Sunt un pericol pentru oricine se împrietenește cu mine acum. 139 00:13:03,620 --> 00:13:05,053 Chiar și pentru tine. 140 00:13:05,140 --> 00:13:09,292 Sunt fiica dușmanului jurat al regelui 141 00:13:09,380 --> 00:13:11,940 Numele meu este Godith Adeney. 142 00:13:18,340 --> 00:13:20,296 (Nechează) - Nick, ce este? 143 00:13:20,380 --> 00:13:22,336 Calul e șchiop. 144 00:13:27,300 --> 00:13:28,210 Caltrops. 145 00:13:29,740 --> 00:13:31,173 Calea e acoperită cu ei. 146 00:13:31,260 --> 00:13:34,570 Ea nu va reuși niciodată să iasă din pădure, nu contează în Țara Galilor. 147 00:13:34,660 --> 00:13:39,131 Du-te înapoi la hambarul lui Edric Flescher și așteaptă. Voi încerca și găsește o altă montură. Voi lua trezoreria. 148 00:13:40,900 --> 00:13:42,856 Cineva ne cunoaște drumul. 149 00:14:01,180 --> 00:14:03,057 Unde sunt? 150 00:14:03,140 --> 00:14:04,812 Răspunde-mi! 151 00:14:04,900 --> 00:14:06,128 (mârâituri) 152 00:14:08,460 --> 00:14:09,495 (striga) 153 00:14:12,820 --> 00:14:15,653 Și restul. Câţi din garnizoană au fost luați în viață? 154 00:14:15,740 --> 00:14:18,254 În afară de el, 93 în arme. 155 00:14:18,340 --> 00:14:19,898 Atârnă-le. 156 00:14:19,980 --> 00:14:21,936 - Toate, Altceva? - Și deodată. 157 00:14:22,020 --> 00:14:25,012 Pune-i pe toți afară din lume până mâine. 158 00:14:46,940 --> 00:14:49,090 GARDA: Haide. Tu ești următorul 159 00:14:53,300 --> 00:14:55,097 Nu! Nu eu! 160 00:14:59,220 --> 00:15:01,176 Eu trebuie să fiu cruțat! 161 00:15:01,260 --> 00:15:02,932 S-a promis! 162 00:15:03,020 --> 00:15:04,817 Eu sunt Giles Siward. Nu! 163 00:15:19,420 --> 00:15:20,978 Nick? 164 00:15:25,620 --> 00:15:27,133 Nick, ești acolo? 165 00:15:29,060 --> 00:15:30,049 Nick? 166 00:15:32,980 --> 00:15:35,938 Oh, Doamne. Nick? Nick! 167 00:15:39,420 --> 00:15:40,375 Nick! 168 00:15:51,900 --> 00:15:53,856 (Omul geme) 169 00:16:05,500 --> 00:16:06,853 Tu ai trimis după mine, părinte. 170 00:16:07,900 --> 00:16:10,460 Părintele Stareț merge în această noapte să ceară permisiunea Regelui 171 00:16:10,540 --> 00:16:12,770 pentru a da înmormântare creștină prizonierilor morți. 172 00:16:12,860 --> 00:16:16,136 94 de bărbați, frate. Eliminat ca animale. 173 00:16:16,220 --> 00:16:21,658 Dacă Prea Sa consimte, mâine trebuie să luăm ridică-le trupurile și-i pregătesc pentru mormânt. 174 00:16:21,740 --> 00:16:24,459 Tu însuți ai fost soldat. 175 00:16:24,540 --> 00:16:26,895 Te vei ocupa de această lucrare? 176 00:16:28,140 --> 00:16:29,858 Da, părinte. 177 00:17:30,420 --> 00:17:32,854 70, 80, 90,... 178 00:17:34,220 --> 00:17:35,733 Cinci? 179 00:19:13,580 --> 00:19:15,536 Iarbă de gâscă? 180 00:19:21,060 --> 00:19:22,254 Șeriful Prestcote! 181 00:19:23,340 --> 00:19:27,333 Mi s-a spus că 94 au fost expediați la ordinul Regelui. Sunt 95 aici. 182 00:19:27,420 --> 00:19:29,650 Unul mai mult sau mai puțin. Ce contează? 183 00:19:29,740 --> 00:19:32,174 Tradatori toti, si condamnati. 184 00:19:32,260 --> 00:19:35,491 Să-mi smulg inima pentru că numărul nu se potrivește? 185 00:19:35,580 --> 00:19:39,016 94 ai avut ordin să ucizi Dar al 95-lea? 186 00:19:39,100 --> 00:19:41,056 Niciun rege nu a autorizat înlăturarea lui. 187 00:19:41,140 --> 00:19:43,608 Și oricine l-a distrus este vinovat de crimă. 188 00:19:43,700 --> 00:19:47,739 Un ofițer, în plină luptă, numararile gresite de unul. 189 00:19:47,820 --> 00:19:49,811 Unu, notează-te. 190 00:19:49,900 --> 00:19:52,050 Și faci un caz de crimă. 191 00:19:53,340 --> 00:19:57,413 S-a răzvrătit ca restul. El este spânzurat ca restul. Și asta, vă spun, este sfârșitul. 192 00:19:57,500 --> 00:19:59,013 Nu a fost spânzurat ca restul. 193 00:19:59,100 --> 00:20:02,979 Mâinile lui nu au fost legate ca restul. El nu este deloc comparabil. 194 00:20:03,060 --> 00:20:08,930 Cu toate acestea, cineva a considerat de la sine înțeles că ne-ar fi dor această frunză, ascunsă în mijlocul pădurii tale. 195 00:20:09,020 --> 00:20:11,250 Lordul meu Prestcote, acest om a fost ucis. 196 00:20:11,340 --> 00:20:14,218 Ar fi bine dacă ai putea măcar vino si uita-te la el. 197 00:20:23,820 --> 00:20:25,776 Ai 95 de morți aici. 198 00:20:26,500 --> 00:20:29,651 După socoteala mea, este un cadavru de prea multe. 199 00:20:36,020 --> 00:20:38,056 Acestea sunt cheile tuturor moșiilor noastre. 200 00:20:38,140 --> 00:20:40,700 Fratele meu Giles ar trebui să fie aici a oferi loialitate 201 00:20:40,780 --> 00:20:44,853 dar când Prea Ta și-a luat coroana, a luat partea împărătesei. 202 00:20:45,940 --> 00:20:49,057 Se zvonește că a ajuns la ea în Franța 203 00:20:49,140 --> 00:20:50,653 Doamna Siward, 204 00:20:50,740 --> 00:20:55,894 nicio vină nu ți se poate arăta pentru... lipsa de înțelepciune a fratelui tău. 205 00:21:03,980 --> 00:21:07,370 Îmi țin loialitatea dragă ca a oricărui baron. 206 00:21:09,220 --> 00:21:11,654 Spune-mi ce pot face ca să te servesc. 207 00:21:11,740 --> 00:21:14,254 Înțeleg că ai făcut nicio prevedere pentru tine. 208 00:21:14,340 --> 00:21:16,979 Am sperat să rămân la Abație. 209 00:21:18,060 --> 00:21:20,415 Un semn de bunăvoință din partea Starețului este de mult întârziată. 210 00:21:20,500 --> 00:21:25,415 căpitanul Courcelle, vezi ca Stăpâna Siward este instalată în siguranță. 211 00:21:27,260 --> 00:21:28,534 Cu plăcere, Excelență. 212 00:21:47,860 --> 00:21:52,058 Hugh Beringar din Masebury în slujba Domnului Voastră, cu tot ce am. 213 00:21:52,140 --> 00:21:55,132 Numele tău, maestru Beringar, ne este cunoscut. 214 00:21:55,220 --> 00:21:58,769 Că a fost dedicat cauzei noastre nu era atât de cunoscut 215 00:21:58,860 --> 00:22:04,651 Ai fost până de curând în încredere de ticăloșii noștri trădători Fitzalan și Adeney. 216 00:22:04,740 --> 00:22:08,619 aș fi nemișcat, n-ar fi ales ei într-un fel, iar eu în altul. 217 00:22:08,700 --> 00:22:10,338 Într-adevăr. 218 00:22:11,180 --> 00:22:15,378 Ciudat, câți se adună de partea învingătorului când lupta este deja câștigată. 219 00:22:15,460 --> 00:22:17,815 Sunt gata să-mi dovedesc fidelitatea, Altceva. 220 00:22:17,900 --> 00:22:20,698 Spune doar unde vrei să mă servesc și se va face. 221 00:22:20,780 --> 00:22:25,979 Nu. Cred că ne vom gândi cu atenție înainte de a vă primi bun venit în cauza noastră. 222 00:22:26,060 --> 00:22:29,211 Cu atât mai mult când ești logodit fiicei lui Adeney. 223 00:22:29,300 --> 00:22:32,770 Acel aranjament a fost făcut pe noi când eram copii. 224 00:22:32,860 --> 00:22:35,374 Vremurile s-au schimbat multe planuri făcute anterior. 225 00:22:35,460 --> 00:22:39,658 Dacă tatăl ei ar scăpa de mine - chiar și în asta oră târzie - s-ar putea dovedi un ostatic valoros. 226 00:22:39,740 --> 00:22:42,812 Spui că ești gata să-ți demonstrezi fidelitatea 227 00:22:42,900 --> 00:22:47,018 Foarte bine. Livrează fata și nu vei rămâne nerăsplatit. 228 00:22:53,220 --> 00:22:55,415 PRESTCOTE: A murit sugrumat ca ceilalți 229 00:22:55,500 --> 00:22:59,539 CADFAEL: Dar nu cu o frânghie. Uită-te la subțirerea șnurului care i-a luat viața. 230 00:22:59,620 --> 00:23:04,694 Niciun bărbat nu a atârnat vreodată de un astfel de laț și merge la nivel, chiar în jurul gâtului lui. 231 00:23:04,780 --> 00:23:08,375 Bine ca firul de pescuit, ceea ce poate foarte bine să fi fost. 232 00:23:08,460 --> 00:23:12,851 Acum, vezi marginile brazdei? Vezi unde este decolorat și strălucitor? 233 00:23:12,940 --> 00:23:17,013 Snurul a fost cerat, pentru a-l face să muște neted și adânc. 234 00:23:18,620 --> 00:23:23,136 Marchează-i unghiile. S-a gheare de cordonul care-l ucidea. 235 00:23:23,220 --> 00:23:25,131 Mâinile lui erau libere. 236 00:23:25,220 --> 00:23:28,053 Ați spânzurat pe cineva ale cărui mâini nu erau legate? 237 00:23:28,140 --> 00:23:29,493 Nu. 238 00:23:30,740 --> 00:23:35,052 Nu este nimic de câștigat făcând publică o poveste atât de sălbatică. 239 00:23:35,140 --> 00:23:37,096 Îngroapă-ți morții și fii mulțumit. 240 00:23:39,940 --> 00:23:44,491 Sheriff Prestcote oferă garanție gratuită celor care doresc să-și revendice morții! 241 00:23:44,580 --> 00:23:47,970 Din moment ce există unul în special a căror identitate nu este cunoscută, 242 00:23:48,060 --> 00:23:50,494 el cere ca toți cei care vin să-l vadă. 243 00:23:50,580 --> 00:23:53,936 De asemenea, să fie cunoscut pe care orice orășean l-a găsit adăpostind rebeli 244 00:23:54,020 --> 00:23:56,693 va suferi pedeapsa de executare 245 00:23:56,780 --> 00:24:01,729 Cred că ai găsit un motiv de suferință în ceea ce tocmai ai auzit. Daca pot fi de folos... 246 00:24:03,380 --> 00:24:06,258 Acesta este ceva ce numai eu pot face. 247 00:24:06,340 --> 00:24:08,695 Nimeni nu ar cunoaște chipul lui Giles. 248 00:24:14,940 --> 00:24:17,329 Poate să fi avut nimic pentru a-l face să merite ucis. 249 00:24:17,420 --> 00:24:22,699 Prietene, sunt cei care ar ucide un cerșetor pentru cele câteva monede pe care le făcuse în timpul zilei. 250 00:24:22,780 --> 00:24:28,059 Dar când văd regi tăiați mai mult de 90... este o minune? 251 00:24:29,220 --> 00:24:30,494 Hristoase Doamne! 252 00:24:30,580 --> 00:24:35,574 Aline! Doamnă! Ar trebui să fii aici, un spectacol atât de pustiu? 253 00:24:36,580 --> 00:24:39,333 Mă minune că ai aduce-o a înfrunta o scenă atât de chinuitoare. 254 00:24:39,420 --> 00:24:41,297 Am insistat să vin. 255 00:24:42,500 --> 00:24:45,970 Din moment ce nu a putut preveni asta, Maestrul Beringar m-a însoțit cu amabilitate. 256 00:24:46,060 --> 00:24:49,097 - Am un frate - Da, ai fugit în Normandia, ai spus. 257 00:24:49,180 --> 00:24:50,772 Poate că a ajuns în Franța 258 00:24:50,860 --> 00:24:54,136 sau luate arme în numele împărătesei cu o companie mai aproape de casă. 259 00:24:54,220 --> 00:24:56,939 Cu siguranță garnizoana de aici era bine cunoscută. 260 00:24:57,020 --> 00:24:59,409 Proclamația menționa una necunoscută. 261 00:25:09,180 --> 00:25:12,695 Acesta este un serviciu cel mai creștin tu faci aici, frate... 262 00:25:12,780 --> 00:25:15,931 - Cadfael. - Acesta este cel neașteptat? 263 00:25:18,020 --> 00:25:19,772 Atât de tânăr. 264 00:25:21,540 --> 00:25:23,496 Aș vrea să-ți pot spune numele lui. 265 00:25:23,580 --> 00:25:27,255 Vino. Părăsiți acest loc trist. Fratele tău nu e aici. 266 00:25:27,340 --> 00:25:29,331 Cum pot fi sigur dacă nu le văd pe toate? 267 00:25:40,740 --> 00:25:41,729 Giles! 268 00:25:43,420 --> 00:25:44,614 Oh, Giles! 269 00:25:44,700 --> 00:25:46,656 Amantă? 270 00:25:49,420 --> 00:25:51,297 COURCELLE: Doamne dragă! 271 00:25:51,380 --> 00:25:53,974 Acesta este într-adevăr fratele tău? 272 00:25:55,060 --> 00:25:56,413 Daca as fi stiut... 273 00:25:56,500 --> 00:26:01,528 L-aș fi salvat pentru tine Indiferent ce cost l-as fi livrat 274 00:26:02,500 --> 00:26:04,491 Doamne iartă-mă. 275 00:26:05,860 --> 00:26:07,498 Ai avut ordinele tale. 276 00:26:08,500 --> 00:26:11,890 Cum ai fi putut salva unul si restul sa moara? 277 00:26:14,780 --> 00:26:15,974 Așteaptă... 278 00:26:27,500 --> 00:26:31,493 Fratele Cadfael... Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 279 00:26:32,620 --> 00:26:36,215 Dar acum trebuie să iau înmormântarea fratelui meu în sarcina mea. 280 00:26:36,300 --> 00:26:39,929 Maestre Beringar, ai fost foarte amabil. 281 00:26:44,860 --> 00:26:48,455 Aceasta a fost printre proprietăți lăsat în urmă în camera de gardă de la han. 282 00:26:48,540 --> 00:26:51,100 Această închizătoare are același design ca și catarama lui. 283 00:26:53,020 --> 00:26:55,136 Măcar lasă-mă să-i refac asta. 284 00:27:15,860 --> 00:27:17,339 Ar trebui să existe un pumnal. 285 00:27:17,420 --> 00:27:21,936 Flamanzii nu ar fi mai sus un asemenea hot josnic. 286 00:27:22,020 --> 00:27:24,898 Mai ales dacă avea ceva valoare. 287 00:27:30,860 --> 00:27:36,253 Maestre Hugh! Oh, să văd un chip cunoscut și de încredere aici acum. 288 00:27:36,340 --> 00:27:39,571 - Dacă ești vânat, ești binevenit la adăpost. - Nu, nu sunt în pericol. 289 00:27:40,660 --> 00:27:42,616 Nu, am venit doar să-l caut pe Godith. 290 00:27:42,700 --> 00:27:44,053 Pentru a asigura pentru ea. 291 00:27:45,060 --> 00:27:46,493 Te-a trimis cineva? 292 00:27:46,580 --> 00:27:50,129 Nu, dar unde altundeva ar pune-o Adeney, dacă nu cu asistenta ei de încredere? 293 00:27:51,900 --> 00:27:54,016 Acum nu-mi spune niciodată că nu a fost aici. 294 00:27:54,100 --> 00:27:56,489 Ceea ce nu știm, nu putem fi obligați să spunem. 295 00:27:58,540 --> 00:27:59,495 Edric! 296 00:27:59,580 --> 00:28:03,095 Îmi pare rău că nu avem vești mai bune pentru tine, băiete, dar acolo este. 297 00:28:03,180 --> 00:28:07,014 Ia asta. Niciun dușman nu a pus încă mâna asupra ei. Ne rugăm să nu o facă vreodată. 298 00:28:07,100 --> 00:28:09,136 Atunci nu te voi mai pune în pericol. 299 00:28:09,220 --> 00:28:11,529 Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păstreze pe amândoi. 300 00:28:20,100 --> 00:28:22,660 - Își vânează mireasa! - Shh! 301 00:28:28,460 --> 00:28:30,496 (Tunete de clopote) 302 00:28:31,580 --> 00:28:34,413 Nimeni nu a revendicat încă necunoscutul tău, atunci, frate? 303 00:28:34,500 --> 00:28:35,615 Nu. 304 00:28:35,700 --> 00:28:37,213 Dacă era cu garnizoana rebelă, 305 00:28:37,300 --> 00:28:40,258 veți primi puțin sprijin de la rege în căutarea asasinului său. 306 00:28:40,340 --> 00:28:43,776 Și acesta este omul a cui cauza alegi să o urmezi? 307 00:28:43,860 --> 00:28:46,499 Facem alegerile noastre și trăim cu ele. 308 00:28:46,580 --> 00:28:49,492 Și tu, frate, a cui cauză o urmărești? 309 00:28:49,580 --> 00:28:52,333 Monarhul meu nu este nici Stephen, nici Maud. 310 00:28:52,420 --> 00:28:55,253 În toată viața mea am luptat pentru un singur rege. 311 00:28:56,380 --> 00:28:59,895 Numai lui îi pot căuta izolvarea 312 00:28:59,980 --> 00:29:02,653 N-ai niciun motiv de reproș, cu siguranță. 313 00:29:04,020 --> 00:29:06,488 M-am uitat pe fețele unor bărbați spânzurați înainte. 314 00:29:06,580 --> 00:29:10,209 Și mâinile tale le-au redat ceva... demnitate. 315 00:29:11,100 --> 00:29:14,649 M-am uitat la lucruri azi pe care speram să nu o mai văd niciodată. 316 00:29:14,740 --> 00:29:18,779 Am lăsat odată toate astfel de orori în urma mea. Și cu bucurie, de asemenea. 317 00:29:18,860 --> 00:29:22,136 Dar cu toate acestea, l-ai căuta pe ucigașul lui? 318 00:29:22,220 --> 00:29:24,859 Acea datorie aparține oamenilor mai buni. 319 00:29:27,260 --> 00:29:28,818 Noapte bună, Domnul meu. 320 00:29:29,980 --> 00:29:31,698 Și dacă astfel de bărbați se sustră de la datoria lor? 321 00:29:31,780 --> 00:29:33,736 Atunci ce, frate? 322 00:29:37,780 --> 00:29:39,736 (Tunete de clopote) 323 00:29:45,020 --> 00:29:47,659 - Bună ziua, doamnă. - Îl căutam pe fratele Cadfael. 324 00:29:47,740 --> 00:29:50,413 Doar că am adus astea. 325 00:29:50,500 --> 00:29:53,173 Fratele meu nu mai are nevoie de ele. Sunt încă buni. 326 00:29:53,260 --> 00:29:55,137 Am crezut că cineva s-ar bucura de ei. 327 00:29:55,820 --> 00:29:57,412 Ai avut un frate acolo? 328 00:29:57,500 --> 00:29:59,456 În castel? 329 00:30:00,380 --> 00:30:01,779 Oh, îmi pare rău. 330 00:30:01,860 --> 00:30:03,737 El si-a facut alegerea. 331 00:30:05,660 --> 00:30:07,890 Am fost învățat să cred că este cea greșită. 332 00:30:07,980 --> 00:30:10,619 Dar cel puțin a rezistat până la capăt. 333 00:30:21,580 --> 00:30:24,413 - Frate Cadfael. - Nu ar trebui să fii aici, copile. 334 00:30:24,500 --> 00:30:26,138 Stăpâna Siward a adus acestea. 335 00:30:28,660 --> 00:30:29,775 (Gâfâie) 336 00:30:32,260 --> 00:30:34,012 Îl recunoști. 337 00:30:34,100 --> 00:30:36,250 Numele lui este Nicholas Faintree. 338 00:30:36,340 --> 00:30:38,774 Este un scutier al lui Fitzalan din Ellesmere. 339 00:30:38,860 --> 00:30:40,896 Ellesmere? 340 00:30:40,980 --> 00:30:43,699 Ce făcea el atât de departe în sud? 341 00:30:45,300 --> 00:30:48,531 Afacerea lui Fitzalan era aproape terminat în aceste părți. 342 00:30:50,140 --> 00:30:53,132 Știu pe cineva care ar putea să-ți spună ce făcea el aici. 343 00:30:53,980 --> 00:30:56,540 Dar dacă poți fi sigur nu le va veni niciun rău. 344 00:31:00,820 --> 00:31:05,974 Stareț Heribert, există zvonuri despre un bărbat găsit ucis printre cei executați în mod legal. 345 00:31:06,060 --> 00:31:11,180 Am înțeles că acest zvon a fost... început de un benedictin. 346 00:31:11,260 --> 00:31:15,048 Nimeni nu-i sugerează Excelența Voastră a avut vreo parte într-un asemenea act. 347 00:31:15,140 --> 00:31:17,256 Evident, a fost o greșeală, desigur. 348 00:31:17,340 --> 00:31:19,695 Cum ar putea fi un om mort acolo într-un alt fel? 349 00:31:19,780 --> 00:31:22,738 E acolo pentru că un criminal l-a băgat acolo! 350 00:31:22,820 --> 00:31:25,493 Pentru a trece doar pentru unul dintre mulți. 351 00:31:25,580 --> 00:31:27,457 Și să nu trezească curiozitatea. 352 00:31:27,540 --> 00:31:30,213 Să-ți fie rușine să faci astfel de acuzații neplăcute. 353 00:31:30,300 --> 00:31:32,416 Dacă ceea ce spune fratele Cadfael este adevărat, 354 00:31:32,500 --> 00:31:37,130 o astfel de persoană ar trebui să știe cum urmau să fie dispuși trădătorii tăi 355 00:31:37,220 --> 00:31:40,610 Majoritatea orașului - cu siguranță toată garnizoana - ar fi știut până la căderea nopții. 356 00:31:40,700 --> 00:31:42,258 Și această faptă s-a făcut în întuneric. 357 00:31:42,340 --> 00:31:44,649 Și cum poți spune asta cu vreo certitudine? 358 00:31:46,220 --> 00:31:47,778 Nici măcar nu-i știm numele 359 00:31:47,860 --> 00:31:49,339 Numele lui era Nicholas Faintree. 360 00:31:49,420 --> 00:31:50,535 Taci! 361 00:31:50,620 --> 00:31:53,532 Nu, lasă-l să vorbească. De ce spui că a fost ucis noaptea? 362 00:31:53,620 --> 00:31:55,611 I-am examinat trupul, Altceva. 363 00:31:55,700 --> 00:31:59,579 Aspectul fizic al unui bărbat se schimbă post mortem. 364 00:31:59,660 --> 00:32:04,529 Au fost semne de rigidizare a mușchilor... De asemenea, a fost mutat după moarte. 365 00:32:04,620 --> 00:32:09,740 Cel mai probabil atârnat peste un cal. Sângele lui, vezi tu, se instalase în mâinile și picioarele lui. 366 00:32:09,820 --> 00:32:14,575 Toți rebelii au fost trimiși până după-amiaza târziu și niciunul dintre ei nu a fost transportat nicăieri cu calul. 367 00:32:14,660 --> 00:32:18,255 Desigur, nu există nimic pentru a-l implica pe Grația Voastră. 368 00:32:18,340 --> 00:32:22,572 Nu, nu. Criminalul sa strecurat doar în umbra ta. Pentru acoperire. 369 00:32:24,420 --> 00:32:27,093 Din păcate, armata mea se mută spre est în patru zile. 370 00:32:27,180 --> 00:32:31,332 Nu pot cruța nici bărbații, nici timpul pentru a continua această anchetă. 371 00:32:31,420 --> 00:32:35,891 Este într-adevăr regretabil, Excelență, pentru că fracţiunea împărătesei Maud 372 00:32:35,980 --> 00:32:39,370 va apuca fără îndoială incapacitatea ta de a acționa în această chestiune 373 00:32:39,460 --> 00:32:44,454 și oferă-o ca dovadă că... Doamnei Voastre îi pasă puțin de dreptate. 374 00:32:49,500 --> 00:32:51,456 Faintree, spui? 375 00:32:52,500 --> 00:32:55,139 Este posibil să fi venit aici să caute servicii la noi. 376 00:32:56,380 --> 00:33:01,135 Ai făcut bine să raportezi ce ai găsit. Urmăriți întrebările care pot fi făcute. 377 00:33:02,140 --> 00:33:03,289 stareţul Heribert 378 00:33:03,380 --> 00:33:06,975 Veți prezenta orice constatări la sărbătoare în ajunul plecării noastre. 379 00:33:09,500 --> 00:33:11,934 Ai patru zile, frate. 380 00:33:16,500 --> 00:33:18,730 Cei doi flăcăi au venit în zori. 381 00:33:19,660 --> 00:33:20,854 În ziua în care a căzut castelul. 382 00:33:21,940 --> 00:33:24,613 A fost un consiliu cu o seară înainte. 383 00:33:24,700 --> 00:33:28,454 Fitzalan își dorea vistieria dus la împărăteasă fie că a trăit sau nu. 384 00:33:28,540 --> 00:33:33,056 Atunci toți cei care erau la acest consiliu au știut că ar trebui să fie doi în străinătate în noaptea aceea. 385 00:33:33,140 --> 00:33:36,371 Dar nu acolo unde era ascunsă comoara. Doar eu și Fitzalan știam asta. 386 00:33:36,460 --> 00:33:40,658 Deci, dacă cineva avea desene pe trezorerie, ar fi trebuit să-l apropie pe drum. 387 00:33:40,740 --> 00:33:43,857 Unul de-al lui Fitzalan? Nu. 388 00:33:43,940 --> 00:33:46,773 Doi bărbați călare noaptea ar fi putut fi luat de tâlhari. 389 00:33:46,860 --> 00:33:48,373 Nu. Acesta nu a fost un atac întâmplător. 390 00:33:48,460 --> 00:33:51,020 Oricine l-a ucis pe Faintree a făcut-o aproape de oraș, 391 00:33:51,100 --> 00:33:54,410 să aibă timp și mijloace să-și ascundă trupul între ceilalți. 392 00:33:54,500 --> 00:33:58,175 Celălalt flăcău care a călărit cu Faintree - il cunosti? 393 00:33:58,260 --> 00:33:59,249 Nu 394 00:33:59,340 --> 00:34:01,649 Și-a dat numele Torold Blund. 395 00:34:02,420 --> 00:34:03,933 Mai mult decât atât, nu pot să vă spun. 396 00:34:04,020 --> 00:34:05,533 Ai uitat, Edric... 397 00:34:05,620 --> 00:34:07,497 El a venit 398 00:34:07,580 --> 00:34:09,252 Hugh Beringar! 399 00:34:09,340 --> 00:34:13,379 Prefăcând că sunt cu toții preocupați de Godith, și întrebând unde ar putea să o găsească. 400 00:34:13,460 --> 00:34:16,736 Dar nu s-ar fi putut menționa Misiunea lui Faintree când a venit? 401 00:34:16,820 --> 00:34:19,254 Nimic care să-l facă să-și ciuleze urechile? 402 00:34:19,340 --> 00:34:23,652 FLESCHER: Nu - El este foarte rapid și foarte privat. 403 00:34:23,740 --> 00:34:26,174 Nu lăsa mielul meu să ajungă în ochii lui, frate. 404 00:34:26,260 --> 00:34:29,855 Ca ostatic pentru tatăl ei, ea merită un comision gras. 405 00:34:29,940 --> 00:34:32,534 Niciodată să nu te temi. Am văzut acel pericol. 406 00:34:32,620 --> 00:34:34,770 Nu va pune mâna pe ea. 407 00:34:35,700 --> 00:34:37,213 Nu dacă îl pot opri. 408 00:34:39,180 --> 00:34:41,535 Lam lucis orto sidere 409 00:34:42,820 --> 00:34:46,256 Deum precemur supplies 410 00:34:46,740 --> 00:34:50,050 Ut in diurnis actibus 411 00:34:51,300 --> 00:34:54,849 Nos servet a nocentibus 412 00:34:56,340 --> 00:34:59,855 Linguam refrenans temperet 413 00:34:59,940 --> 00:35:03,933 Ne litis horror insonet 414 00:35:04,620 --> 00:35:07,896 Visum fovendo contegat 415 00:35:08,900 --> 00:35:13,212 Ne vanitates ar trebuit 416 00:35:26,860 --> 00:35:29,613 - Crezi că te-a recunoscut? - Nu, nu s-a uitat la mine. 417 00:35:29,700 --> 00:35:32,214 Acela și-a luat măsura pe noi toți. 418 00:35:32,300 --> 00:35:34,655 M-am schimbat în cinci ani. 419 00:35:34,740 --> 00:35:37,095 La fel și el, renegatul. 420 00:35:37,180 --> 00:35:38,613 Să cred că ar fi trebuit să ne căsătorim! 421 00:35:38,700 --> 00:35:41,134 Ei bine, până nu știm sigur de ce este aici, 422 00:35:41,220 --> 00:35:47,295 Cred că cel mai bine este să stai departe de pensiune, grajduri sau oriunde ar putea fi. 423 00:35:49,780 --> 00:35:51,736 PAZUL: Repede, după el! 424 00:36:15,620 --> 00:36:17,099 (Tipete) 425 00:36:28,980 --> 00:36:30,129 Cât timp? 426 00:36:30,220 --> 00:36:34,054 Două zile. Nu ți-aș da mare lucru pentru șansele lui, frate. 427 00:36:34,140 --> 00:36:37,610 Îmi amintesc că prima dată a fost luat așa în Țara Sfântă. 428 00:36:37,700 --> 00:36:40,692 Dacă îți dau instrucțiuni, il poti medica? 429 00:36:40,780 --> 00:36:41,849 Presupun că da 430 00:36:41,940 --> 00:36:43,453 Dar îți pierzi timpul. 431 00:36:43,540 --> 00:36:48,091 Trebuie să fie răcit când arde, și încălzit când aceste frisoane sunt asupra lui. 432 00:36:48,180 --> 00:36:52,810 De asemenea... dă-i trei picături din aceasta de două ori pe zi. 433 00:36:53,980 --> 00:36:55,174 Ce este? 434 00:36:55,260 --> 00:36:59,492 Papaver somniferum - mac oriental. Sau cel puțin zeama. 435 00:36:59,580 --> 00:37:01,218 Altceva? 436 00:37:01,300 --> 00:37:02,733 Da. 437 00:37:02,820 --> 00:37:04,458 Te poți ruga pentru el 438 00:37:09,940 --> 00:37:14,377 O schimbare placuta de la recoltarea morților, frate. 439 00:37:14,460 --> 00:37:19,090 Sper că am terminat genul ăsta de recoltă în Shrewsbury. 440 00:37:20,380 --> 00:37:24,373 Atunci ai găsit un nume pentru străinul tău. Cum a fost asta? 441 00:37:24,460 --> 00:37:29,090 Toate întrebările își găsesc răspunsul - dacă aștepți suficient. 442 00:37:29,980 --> 00:37:32,699 Există ceva aici la care te pot ajuta? 443 00:37:32,780 --> 00:37:36,819 Sau doar ești curios să înveți despre aceste ierburi simple ale mele? 444 00:37:36,900 --> 00:37:41,132 Cu greu aș spune că a fost o simplitate Am venit să studiez. 445 00:37:44,860 --> 00:37:49,172 Se spune că ai avut o carieră largă înainte de a veni la mănăstire. 446 00:37:49,260 --> 00:37:53,617 Trebuie să găsești insuportabil de plictisitor aici după asemenea bătălii, fără inamic de luptat. 447 00:37:53,700 --> 00:37:56,373 Ei bine, nu mi se pare deloc plictisitor zilele astea. 448 00:37:56,460 --> 00:38:01,250 Și în ceea ce privește dușmanii, diavolul își găsește drum înăuntru peste tot, chiar și în mănăstire și în biserică. 449 00:38:02,500 --> 00:38:06,459 frate Cadfael, ești cel mai practic dintre bărbați din aceste părți. 450 00:38:06,540 --> 00:38:10,499 Dacă am nevoie de ajutorul tău, nu l-ai refuza fără să te gândești? 451 00:38:11,780 --> 00:38:14,738 Sper să nu fac niciodată nimic fără să mă gândesc. 452 00:38:58,660 --> 00:39:02,096 Acum fii ușor, băiete! Stai liniştit în timp ce văd unde te doare. 453 00:39:04,380 --> 00:39:07,417 Nimic dezordonat, după înfățișarea ta. 454 00:39:07,500 --> 00:39:09,218 Nu, nimic spart. 455 00:39:09,300 --> 00:39:11,530 - Unde suntem? - O mică distanţă de Abaţie. 456 00:39:12,620 --> 00:39:14,019 (Geme) 457 00:39:15,220 --> 00:39:17,131 Asta a fost făcut cu o săgeată! 458 00:39:17,220 --> 00:39:20,690 Ai dus o viață interesantă în ultima vreme! Cine te vâna? 459 00:39:20,780 --> 00:39:22,896 oamenii regelui. Cine altcineva? 460 00:39:22,980 --> 00:39:26,450 Va trebui să înmoaie acest bandaj cu betonie. 461 00:39:26,540 --> 00:39:29,259 Va ajuta să curățați rana. 462 00:39:29,340 --> 00:39:31,649 Atunci trebuie să mănânci ceva... dar nu prea mult, 463 00:39:31,740 --> 00:39:35,050 ca nu cumva să fii exagerat de obosit pentru a-l folosi cât mai bine 464 00:39:36,420 --> 00:39:38,217 Voi avea probleme să vă plătesc înapoi. 465 00:39:38,300 --> 00:39:41,815 O poveste dreaptă cumpără orice ospitalitate pe care o oferim. 466 00:39:41,900 --> 00:39:43,253 Dar asta poate aștepta. 467 00:39:43,340 --> 00:39:45,171 (Geme) 468 00:39:50,540 --> 00:39:51,734 Numele meu, cel puțin. 469 00:39:51,820 --> 00:39:55,290 Numele tău... este Torold Blund. 470 00:39:55,380 --> 00:39:57,848 Restul poate aștepta până mâine. 471 00:39:58,740 --> 00:40:01,459 Pentru prezent, păstrează-ți puterea. 472 00:40:10,620 --> 00:40:11,973 Nick? 473 00:40:16,580 --> 00:40:18,536 Nick, ești acolo? 474 00:40:23,700 --> 00:40:25,656 Doamne, nu! Nick! 475 00:40:26,940 --> 00:40:28,498 Nick! 476 00:40:40,220 --> 00:40:42,176 Vise urâte, Torold? 477 00:40:47,100 --> 00:40:49,056 Sau mai rău, memorie? 478 00:41:10,180 --> 00:41:12,091 Caltrops. 479 00:41:16,740 --> 00:41:20,016 Nu înțeleg. Am jurat să mor în slujba împărătesei 480 00:41:20,100 --> 00:41:23,570 pentru că cred în coroana acestui tărâm este de drept al ei. 481 00:41:23,660 --> 00:41:26,493 Dar tu și fratele Cadfael nu au o asemenea loialitate. 482 00:41:26,580 --> 00:41:30,255 Într-adevăr, Biserica a luat Partea regelui Ștefan, deci de ce să mă ajuți? 483 00:41:30,340 --> 00:41:33,013 Avem o datorie creștină pentru a ajuta pe oricine are nevoie de ajutorul nostru. 484 00:41:33,100 --> 00:41:37,571 Atunci nu te voi pune în pericol, frate. Sunt în formă și puternică! 485 00:41:37,660 --> 00:41:40,299 În locul meu, ai fi plecat de aici cu mult înainte de acum. 486 00:41:40,380 --> 00:41:42,098 nu as vrea! 487 00:41:42,180 --> 00:41:44,410 La ce ți-ar folosi să fugi de aici? 488 00:41:44,500 --> 00:41:49,016 Fără armă, calul tău s-a slăbit să lupte urmărirea. Cât de departe ai ajunge? 489 00:41:49,100 --> 00:41:52,376 - Ai fi purtat înapoi pe umerii lui Cadfael. - Oh, aș vrea, deci? 490 00:41:52,460 --> 00:41:54,496 Un copil de zece ani te-ar putea întinde! 491 00:41:54,580 --> 00:41:57,014 Îți voi arăta, maestru Godric, indiferent dacă sunt în formă sau nu. 492 00:41:57,100 --> 00:42:00,012 O mână a mea poate mai mult decât să se ocupe de tine, băiete! 493 00:42:14,780 --> 00:42:16,259 De ce nu mi-ai spus? 494 00:42:17,340 --> 00:42:19,251 Nu era nevoie să știi. 495 00:42:19,340 --> 00:42:22,616 - Fratele Cadfael știe? - Desigur! 496 00:42:22,700 --> 00:42:25,578 Cel puțin poate deosebi un cerb de o cerbă. 497 00:42:29,100 --> 00:42:32,809 Atunci spune-mi, stăpână, cine ești? 498 00:42:49,500 --> 00:42:51,297 (Ușa hambarului scârțâie) 499 00:43:49,940 --> 00:43:51,453 (Scrâșnind) 500 00:44:10,900 --> 00:44:13,414 Desprins din mânerul unui pumnal, crezi? 501 00:44:13,500 --> 00:44:16,298 Nu de la a ta, atunci? Mina? 502 00:44:16,380 --> 00:44:20,134 Unde ar fi un biet scutier să obții o armă atât de bună cum trebuie să fi fost aceasta? 503 00:44:20,220 --> 00:44:21,699 Nu, acesta nu este al meu. 504 00:44:21,780 --> 00:44:25,455 - Nici de la Faintree's? - Nu. De unde ai luat asta? 505 00:44:25,540 --> 00:44:29,977 hambarul lui Flescher. Am găsit totul așa cum mi-ai spus. 506 00:44:30,060 --> 00:44:33,769 Trebuie să se fi rupt de pământ în timpul luptei tale. 507 00:44:33,860 --> 00:44:36,658 - Atunci a aparținut ucigașului lui Faintree - Aproape sigur. 508 00:44:36,740 --> 00:44:39,732 Și este singurul lucru pe care îl avem care ne-ar putea conduce la el. 509 00:44:39,820 --> 00:44:41,538 Dacă mai are pumnalul. 510 00:44:41,620 --> 00:44:44,009 Oh, da, cred că a făcut-o. 511 00:44:44,100 --> 00:44:50,175 Nimeni nu ar arunca o armă atât de valoroasă doar pentru că lipsea o piatră. 512 00:44:50,260 --> 00:44:54,651 O va ține în siguranță până la momentul respectiv întrucât îndrăznește să-l repare. 513 00:44:54,740 --> 00:44:57,379 Dacă găsim pumnalul, l-am fi găsit pe criminal. 514 00:45:02,700 --> 00:45:04,816 Voi fi bucuros să fiu cel care îl răzbună pe Nick. 515 00:45:04,900 --> 00:45:08,575 Partea ta este să-ți faci datoria, și aduceți comoara lui Fitzalan în Franța. 516 00:45:10,620 --> 00:45:12,611 Da, și comoara lui Adeney, de asemenea. 517 00:45:12,700 --> 00:45:15,168 Ia-l pe Godith cu tine. Adu-o în siguranță la tatăl ei. 518 00:45:15,260 --> 00:45:21,415 Tot ce trebuie să fac este să evoc doi cai buni din aer, recuperează-ți comoara, 519 00:45:21,500 --> 00:45:24,094 și te vedem departe de oraș spre Țara Galilor. 520 00:45:24,180 --> 00:45:27,775 Ei bine, lucruri mai grele se fac zilnic de sfinți! 521 00:45:27,860 --> 00:45:29,896 (Pui de găină) 522 00:45:45,740 --> 00:45:47,935 - Ce este? - Nimic. 523 00:45:48,020 --> 00:45:52,935 (strigă) Godric, cred că tu și cu mine trebuie să fim revenind la Vecernie. Nu ar fi bine să fie târziu. 524 00:45:53,780 --> 00:45:55,293 Așteaptă aici. 525 00:46:03,580 --> 00:46:06,014 A fost de ceva folos. 526 00:46:27,020 --> 00:46:28,772 O seară bună, frate. 527 00:46:29,860 --> 00:46:32,454 - Putem merge împreună? - Ne îndreptăm spre vecernie. 528 00:46:32,540 --> 00:46:34,258 la fel sunt eu. 529 00:46:34,340 --> 00:46:36,695 Ei bine, alergi înainte, băiete. 530 00:46:36,780 --> 00:46:41,535 Pune asta deoparte, apoi vino la vecernie cu ceilalți băieți. Continuă. 531 00:46:41,620 --> 00:46:43,690 Un băiat cel mai dornic pe care îl ai, frate. 532 00:46:43,780 --> 00:46:47,739 Un an de dotare cu noi, deși mă îndoiesc că este unul care să ia capacul. 533 00:46:47,820 --> 00:46:50,175 Ești liber astăzi, Domnul meu? 534 00:46:50,260 --> 00:46:53,536 Nu atât în timpul liber ca având nevoie de abilitățile și cunoștințele tale. 535 00:46:53,620 --> 00:46:57,169 Regele este pe cale să comandă o zecime de provizii din toate magazinele. 536 00:46:57,260 --> 00:47:02,129 Și toți caii buni vor fi strânși pentru uzul armatei. Indiferent cine le deține. 537 00:47:02,220 --> 00:47:05,496 - Și Abația nu va fi scutită. - Vești proaste pentru fratele Prior. 538 00:47:05,580 --> 00:47:11,177 Este o veste proastă pentru mine. Am patru cai în grajd acolo. Nu am nicio intenție să-mi pierd cei mai buni doi. 539 00:47:11,260 --> 00:47:15,094 Le vreau undeva unde să se poată sustrage Petrecerile de hrană ale șerifului Prestcote. 540 00:47:16,180 --> 00:47:17,579 Doar cei doi? 541 00:47:18,500 --> 00:47:20,456 Ai mai multă viclenie de atât, frate. 542 00:47:20,540 --> 00:47:24,977 Dacă nu găsesc niciunul, le-ar vâna pe toate, și mici șanse să fi plecat în favoarea regală. 543 00:47:25,060 --> 00:47:28,609 frate Cadfael, cunoști această țară mai bine decât orice om. 544 00:47:28,700 --> 00:47:32,215 Nu există un loc? Pot să-mi culc caii în siguranță câteva zile? 545 00:47:38,900 --> 00:47:43,735 Acum asigurați-vă că le predați nimănui în afară de mine sau de fratele Cadfael. 546 00:47:43,820 --> 00:47:46,539 Ei bine, dacă ești gata, Domnul meu, se va face întuneric în curând. 547 00:47:46,620 --> 00:47:49,134 Avem o plimbare lungă în față. 548 00:47:51,140 --> 00:47:52,573 (Nechechând) 549 00:47:59,940 --> 00:48:02,135 Te-ai gândit vreodată să te căsătorești frate? 550 00:48:02,220 --> 00:48:05,815 Da. Dată. Înainte de a lua Crucea. 551 00:48:06,700 --> 00:48:08,770 Am avut gânduri să mă căsătoresc. 552 00:48:08,860 --> 00:48:12,091 Era o femeie foarte corectă, era Richildis. 553 00:48:12,180 --> 00:48:16,935 Dar să spun adevărul, am uitat de ea în Est, iar în Occident m-a uitat. 554 00:48:17,020 --> 00:48:18,738 Am fost plecat prea mult timp. 555 00:48:18,820 --> 00:48:20,253 Ai mai văzut-o vreodată? 556 00:48:20,340 --> 00:48:26,051 Nu, niciodată. Probabil că are nepoți până acum. Să fie buni cu ea. 557 00:48:26,140 --> 00:48:30,258 Orientul avea și femei, iar tu erai un tânăr cruciat. Nu pot decât să mă întreb, frate. 558 00:48:30,340 --> 00:48:32,251 Aşa? Mirare. 559 00:48:32,340 --> 00:48:34,615 Mă întreb și despre tine. 560 00:48:34,700 --> 00:48:37,373 Un conspirator natural, aș spune. 561 00:48:37,460 --> 00:48:38,859 Da, bine, unul îl cunoaște pe altul. 562 00:48:41,220 --> 00:48:42,448 O, frate 563 00:48:42,540 --> 00:48:46,249 Nu știu dacă asta are vreo legătură despre crima lui Faintree sau nu... 564 00:48:46,340 --> 00:48:49,138 dar ei spun înainte de toamnă 565 00:48:49,220 --> 00:48:52,576 a fost trimis un bodyguard să escorteze fiica lui Adeney afară din Shrewsbury. 566 00:48:52,660 --> 00:48:54,935 De ce ar trebui să creadă asta? 567 00:48:55,020 --> 00:48:59,491 Oamenii regelui au vânat un scutier de-al lui Fitzalan în râu. L-a luat un arcaș. 568 00:48:59,580 --> 00:49:03,858 Ulterior, doi cai înșeuți au fost găsiți alergând liber, așa că s-ar părea că încercarea a eșuat. 569 00:49:03,940 --> 00:49:05,896 Și fata? 570 00:49:05,980 --> 00:49:11,850 Încă lipsește, dar se crede că este undeva aproape ascuns. Și o vor căuta, frate. 571 00:49:11,940 --> 00:49:13,498 Acum mai mult ca oricând. 572 00:49:13,580 --> 00:49:14,933 Noapte bună. 573 00:50:01,380 --> 00:50:03,018 (Calul nechează) 574 00:50:29,300 --> 00:50:30,699 la revedere. 575 00:50:31,620 --> 00:50:32,973 La revedere. 576 00:50:39,580 --> 00:50:41,536 (Tunete de clopote) 577 00:50:43,980 --> 00:50:45,777 PRIORUL ROBERT: Șeriful Prestcote! 578 00:50:47,260 --> 00:50:48,693 De ce ne-ai închis porțile? 579 00:50:49,780 --> 00:50:51,691 Care este sensul acestei intruziuni? 580 00:50:51,780 --> 00:50:55,136 Sunt ordonat de Prea Sa a cere o zecime din magazinele tale, 581 00:50:55,220 --> 00:50:58,735 și orice cai care nu sunt deja în uz de oameni aflați în slujba Preasfinției Sale. 582 00:51:02,100 --> 00:51:06,252 De asemenea, mi se poruncește să caut și să întreb peste tot pentru fata Godith, 583 00:51:06,340 --> 00:51:09,412 fiica trădătoarei lui Fulke Adeney. 584 00:51:19,580 --> 00:51:21,696 Nu e nimic aici! 585 00:51:23,980 --> 00:51:26,653 Ți-am spus, nu e nimic aici. 586 00:51:36,460 --> 00:51:38,576 Atunci unde ești, copile? 587 00:51:41,180 --> 00:51:42,738 (Bate la usa) 588 00:51:48,740 --> 00:51:51,857 Godric! Ce s-a întâmplat? 589 00:51:53,620 --> 00:51:55,372 Vino, vino înăuntru. 590 00:51:59,780 --> 00:52:01,691 Godric? 591 00:52:01,780 --> 00:52:03,213 Nu, doamna mea. 592 00:52:04,380 --> 00:52:05,699 Nu Godric. 593 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 O armă bună. 594 00:52:31,740 --> 00:52:34,300 Ascuțit cu tăișuri. Bine echilibrat. 595 00:52:35,380 --> 00:52:38,292 - Unde ai gasit-o? - Într-o colibă ​​de pescuit de-a lungul pajiștii cu apă. 596 00:52:38,380 --> 00:52:43,898 Părea abandonat de mult, dar erau urme sugerând că cineva fusese acolo în ultimul timp. 597 00:52:55,380 --> 00:52:59,009 Fii ușor. E în siguranță. În casa mea. 598 00:52:59,100 --> 00:53:00,692 Lauda lui Dumnezeu. 599 00:53:32,420 --> 00:53:34,217 Oprește-te în timp ce stai! 600 00:53:34,300 --> 00:53:37,610 Să nu se miște nimeni, de dragul doamnei. 601 00:53:37,700 --> 00:53:40,851 Fii ușor, Torold. Fă cum spune el. 602 00:53:40,940 --> 00:53:42,817 Fratele Cadfael vorbește cu înțelepciune. 603 00:53:42,900 --> 00:53:44,891 Care este voia ta, maestru Beringar? 604 00:53:44,980 --> 00:53:48,416 Vrei să-ți ții drepturi? și te căsătorești cu mine? 605 00:53:49,700 --> 00:53:54,569 recunosc. Nu m-am simțit niciodată atât de tentat să mă căsătoresc cu tine înainte... 606 00:53:54,660 --> 00:53:55,729 Dar nu. 607 00:53:55,820 --> 00:53:58,573 Atunci eu sunt doar mijlocul să-ți cumperi drumul în favoarea lui Stephen? 608 00:53:58,660 --> 00:54:00,890 Într-un fel de a vorbi, da. 609 00:54:01,860 --> 00:54:03,976 Ai venit aici să găsești cai. 610 00:54:04,060 --> 00:54:06,255 Ei bine, iată-le. 611 00:54:06,340 --> 00:54:08,251 Puteți călări de îndată ce doriți. 612 00:54:08,340 --> 00:54:09,489 Putem merge? 613 00:54:09,580 --> 00:54:11,616 Da, și repede dacă îmi iei sfatul. 614 00:54:11,700 --> 00:54:14,612 Cu toate acestea, vei merge mai repede dacă vă ușurați sarcina. 615 00:54:14,700 --> 00:54:18,613 Gențile de șa ale fratelui Cadfael atât de neglijent întunecat, voi păstra. 616 00:54:19,540 --> 00:54:23,169 Ca amintire din partea ta, dragul meu Godith. 617 00:54:23,260 --> 00:54:27,139 Te-am înșelat, Hugh Beringar. Aveai dreptul să încerci pentru acest premiu. 618 00:54:27,220 --> 00:54:29,939 Va merge oarecum spre tocire Furia Domnului 619 00:54:30,020 --> 00:54:34,411 când îi spun în ciuda eforturilor mele... Nu te-am putut găsi. 620 00:54:34,500 --> 00:54:36,855 Ei bine, nu există nici un ajutor pentru asta. 621 00:54:36,940 --> 00:54:38,134 Sunt ai tăi. 622 00:54:40,140 --> 00:54:41,493 Acum, montură și viteză bună. 623 00:54:49,580 --> 00:54:51,457 Frate Cadfael tot ce-ți datorez. 624 00:54:51,540 --> 00:54:54,896 Ea este în grija ta acum, ci ca o sarcină sacră. 625 00:54:55,980 --> 00:54:57,971 Așa că aveți grijă să profitați. 626 00:55:23,060 --> 00:55:24,254 Îți va fi dor de ea. 627 00:55:24,340 --> 00:55:27,093 Ca o fibră plecată din inima mea. 628 00:55:41,700 --> 00:55:43,850 Ai purtat asta pe spate tot așa? 629 00:55:43,940 --> 00:55:46,454 M-ai văzut făcând-o. Iată, lasă-mă să-ți dau puțină lumină. 630 00:55:48,860 --> 00:55:50,771 Vrei să-mi degusti vinul? 631 00:55:50,860 --> 00:55:52,532 Oh, cu plăcere. 632 00:55:52,620 --> 00:55:57,819 Și voi bea pentru succesul tău mai bun - împotriva tuturor adversarilor, cu excepția lui Hugh Beringar. 633 00:55:57,900 --> 00:55:59,652 Cel puțin asta au ratat mercenarii! 634 00:56:07,980 --> 00:56:11,768 Te-am îndurat în tot acest timp, când aveai asta pregătit pentru mine. 635 00:56:14,420 --> 00:56:17,651 Ce... prost am crezut că te pot păcăli. 636 00:56:17,740 --> 00:56:19,810 Acum voi bea pentru succesul tău mai bun. 637 00:56:19,900 --> 00:56:21,936 Împotriva tuturor adversarilor, cu excepția lui Cadfael. 638 00:56:25,460 --> 00:56:27,769 Cum? Cum s-a făcut asta? 639 00:56:27,860 --> 00:56:30,533 Eu... jur că nu mi-am luat niciodată ochii de la tine. 640 00:56:30,620 --> 00:56:34,056 Ai întocmit ceea ce Torold a înecat în râu. Am auzit-o ridicându-se. 641 00:56:34,140 --> 00:56:38,418 Așa am făcut-o. Și apoi L-am lăsat să se strecoare din nou - încet. 642 00:56:38,500 --> 00:56:40,218 Asta o aveam deja în barcă. 643 00:56:40,300 --> 00:56:42,450 Celălalt, a revendicat Godith în această dimineață. 644 00:56:44,340 --> 00:56:47,412 Atunci unde este? Au plecat cu mâinile goale. 645 00:56:47,500 --> 00:56:50,890 Pe drumul spre cereale i-am sugerat s-ar putea să ajungă mai devreme la monturile lor 646 00:56:50,980 --> 00:56:54,211 dacă şi-au lăsat încărcătura în ciotul unui anumit stejar. 647 00:56:54,300 --> 00:56:58,339 Până acum, sper că a fost recuperat și e cu ei, în siguranță, în Țara Galilor. 648 00:56:58,420 --> 00:57:00,650 Unde Stephen nu mai poate ajunge la ei. 649 00:57:02,060 --> 00:57:03,334 Comoara mea. 650 00:57:04,820 --> 00:57:09,769 Adică, pietrele din saci, pe care le înțeleg. Orice pentru a face like pentru ca... 651 00:57:09,860 --> 00:57:12,579 Dar care sunt aceste lucruri? 652 00:57:12,660 --> 00:57:16,448 Sunt hainele pe care le purta Faintree când a fost sugrumat. 653 00:57:19,180 --> 00:57:23,253 Le-ai pus împreună ca să le văd și mă retrag la propria mea vinovăție. 654 00:57:24,700 --> 00:57:26,895 Înțeleg că s-ar putea să fiu suspect, Cadfael, 655 00:57:26,980 --> 00:57:29,813 dar ți se par un om care ar ucide într-un mod atât de urât? 656 00:57:31,140 --> 00:57:33,290 Sunt puține lucruri pe care le-aș scoate din domeniul tău. 657 00:57:34,260 --> 00:57:36,137 Dar uciderea pe furiș? 658 00:57:37,540 --> 00:57:38,768 Nu. 659 00:57:38,860 --> 00:57:40,339 Pe care nu l-aș căuta niciodată. 660 00:57:41,700 --> 00:57:44,089 Nu, nu e nimic aici care să te zguduie. 661 00:57:44,180 --> 00:57:45,579 Sau ca tu să recunoști. 662 00:57:47,020 --> 00:57:49,614 Recunoaște, nu, nu asta. 663 00:57:51,220 --> 00:57:52,448 Dar asta! 664 00:57:53,500 --> 00:57:56,378 Asta, după un mod, cred că s-ar putea să știu. 665 00:58:00,580 --> 00:58:03,652 Da, asta a venit din mânerul pumnalului lui Giles. 666 00:58:05,340 --> 00:58:07,251 Unde ai gasit-o? 667 00:58:07,340 --> 00:58:10,013 La un anume hambar din Frankwell. 668 00:58:10,100 --> 00:58:12,136 Cum a ajuns să fie acolo? 669 00:58:13,460 --> 00:58:16,338 Asta nu este sigur. Încă. 670 00:58:17,500 --> 00:58:19,570 Dacă putem păstra piatra pentru prezent... 671 00:58:24,020 --> 00:58:25,055 Hugh... 672 00:58:26,100 --> 00:58:29,217 Dacă ar trebui să știu ceva, îmi vei spune, nu-i așa? 673 00:58:33,100 --> 00:58:35,295 Ce aș putea ascunde de tine? 674 00:58:50,420 --> 00:58:53,537 Giles l-a ucis pe Faintree? Trebuie să suporte și ea asta? 675 00:58:53,620 --> 00:58:57,090 Nu, nu, nu, nu. Niciodată să nu te temi. Nu există nicio vină acolo să o atingi pe Aline. 676 00:58:57,180 --> 00:59:00,855 Fratele ei era deja mort, cu câteva ore înainte ca Faintree să fie ucis. 677 00:59:00,940 --> 00:59:03,932 Și oricine l-a ucis a jefuit mai întâi cadavrul lui Giles, 678 00:59:04,020 --> 00:59:07,649 și apoi s-a dus la ambuscada lui Faintree, purtând pumnalul pe care-l furase. 679 00:59:07,740 --> 00:59:09,935 Dar cum a aflat de plan? 680 00:59:10,020 --> 00:59:15,140 Ei bine, poate unul dintre rebeli a încercat să cumpere propria viaţă prin trădarea vistieriei lui Fitzalan. 681 00:59:15,220 --> 00:59:17,097 Dar cine? Care dintre ele? 682 00:59:17,180 --> 00:59:18,693 Timpul este împotriva noastră, Cadfael. 683 00:59:18,780 --> 00:59:22,819 După ce mâine, Stephen pleacă pentru Worcester, și criminalul nostru cu el cel mai probabil. 684 00:59:22,900 --> 00:59:24,618 Criminalul nostru? 685 00:59:24,700 --> 00:59:26,497 Știu că poți face minuni, Cadfael, 686 00:59:26,580 --> 00:59:30,255 dar chiar și tu ai fi greu presat să-l găsesc pe ucigașul până la sărbătoarea de mâine seară. 687 00:59:30,340 --> 00:59:32,979 Acum împreună putem acoperi pământul. 688 00:59:33,060 --> 00:59:37,451 Crede-mă, odată ce regele va pune acest oraș în spatele lui, o să uite de Faintree. 689 00:59:37,540 --> 00:59:41,772 Acum stăm unul lângă altul, Cadfael, sau deloc. 690 00:59:43,540 --> 00:59:46,532 Mergi la castel, vezi ce poți învăța. 691 00:59:46,620 --> 00:59:49,498 Voi merge în tabăra de asediu și voi face la fel. 692 00:59:49,580 --> 00:59:54,017 Și amintește-ți, Hugh, pumnalul. Totul pornește pe acel pumnal. 693 00:59:54,100 --> 00:59:57,297 Găsește-l și l-am găsit pe ucigașul nostru. 694 01:00:10,380 --> 01:00:13,258 Cadfael, cum am ajuns la această mantie? 695 01:00:13,340 --> 01:00:15,410 Pomana de la o doamnă. 696 01:00:15,500 --> 01:00:18,173 Atunci cel care l-a purtat înaintea mea este cu siguranță mort. 697 01:00:18,260 --> 01:00:21,457 Da, el este. Doamna care l-a trimis este sora lui. 698 01:00:21,540 --> 01:00:24,691 Și crede-mă, dăruirea ei binecuvântează cadoul. 699 01:00:26,660 --> 01:00:28,412 L-am văzut în viață. 700 01:00:28,500 --> 01:00:32,459 Nu, nu... asta e doar un efect al tincturii! 701 01:00:32,540 --> 01:00:35,418 Nu, acesta nu a fost un vis de maci. 702 01:00:36,300 --> 01:00:38,530 L-am văzut - viu. 703 01:00:39,500 --> 01:00:40,853 Mantaua asta despre el. 704 01:00:44,340 --> 01:00:46,331 Rog o audiență la Rege. 705 01:00:47,300 --> 01:00:48,858 Când? 706 01:00:50,180 --> 01:00:52,057 Era întuneric și îmi era frig. 707 01:00:53,260 --> 01:00:54,932 mi se pare... 708 01:00:56,020 --> 01:01:00,332 ...în noaptea dinaintea căderii castelului... a venit aici. 709 01:01:06,060 --> 01:01:08,016 (Vorbărie și râsete) 710 01:01:10,540 --> 01:01:11,973 Da, într-adevăr. 711 01:01:13,500 --> 01:01:15,695 Giles a fost în tabăra regelui? 712 01:01:15,780 --> 01:01:17,498 În groaza de moarte. 713 01:01:17,580 --> 01:01:21,892 A venit la asediatori, oferind Comoara lui Fitzalan în schimbul vieții sale. 714 01:01:21,980 --> 01:01:24,540 Dar trădarea lui a căzut victima unei mai mari. 715 01:01:24,620 --> 01:01:26,656 Și trădătorul însuși a fost trădat. 716 01:01:26,740 --> 01:01:29,777 De cine? Ar fi putut fi Courcelle? 717 01:01:29,860 --> 01:01:32,693 De ce îi alegi numele peste oricare altul? 718 01:01:32,780 --> 01:01:36,090 - A fost în tabără. - La fel a fost și Prestcote, Ten Heyt, Regele! 719 01:01:36,180 --> 01:01:39,058 Dar nu poate da socoteală pentru el însuși noaptea crimei. 720 01:01:39,140 --> 01:01:44,339 Nici tu nu poți. Nu-l putem acuza pur și simplu pentru că e rivalul tău pentru afecțiunea Alinei. 721 01:01:45,980 --> 01:01:48,050 Cu toate acestea... 722 01:01:48,140 --> 01:01:53,419 dacă ai spus că Giles a fost adus în fața ofițerului de ceas în noaptea aceea pentru a-și prezenta treburile 723 01:01:53,500 --> 01:01:56,094 și că acel ofițer era Courcelle... 724 01:01:56,180 --> 01:01:59,456 Și atunci dacă ar fi să-mi amintești de oroarea care a căzut asupra lui 725 01:01:59,540 --> 01:02:05,615 când Aline l-a găsit pe Giles printre morți, Aș putea spune că aveți motive de suspiciune. 726 01:02:07,300 --> 01:02:09,860 Ești înaintea mea, Cadfael, chiar și în asta! 727 01:02:09,940 --> 01:02:15,810 Îți amintești ce a spus? „Aș fi avut l-a salvat pentru tine, indiferent de costul.” 728 01:02:15,900 --> 01:02:19,290 Oh, și-a dat seama ce a făcut. „Doamne iartă-mă”, a spus el. 729 01:02:19,380 --> 01:02:21,496 Dar a vrut să spună: „Aline, iartă-mă”. 730 01:02:21,580 --> 01:02:23,650 Și i-a întors mantia! 731 01:02:23,740 --> 01:02:26,891 Dar dacă era atât de luat de remuşcări, de ce să nu predați și pumnalul? 732 01:02:26,980 --> 01:02:29,699 Cum a putut? Era deja stricat și incomplet. 733 01:02:29,780 --> 01:02:33,773 Dar dacă ochii lui ar fi pus pe premiul mai mare, de ce ar fi trebuit să o fure în primul rând? 734 01:02:33,860 --> 01:02:38,695 Niciun hoț nu va renunța de bună voie la șansă de a adăuga un bonus atât de valoros la prada lui! 735 01:02:40,020 --> 01:02:45,048 Dar, vezi tu, când Torold a scăpat din hambarul cu vistieria lui Fitzalan... 736 01:02:45,140 --> 01:02:50,897 Pumnalul acela a devenit Singura recompensă a lui Courcelle... pentru crimă. 737 01:02:50,980 --> 01:02:52,857 Atunci unde este? 738 01:02:52,940 --> 01:02:57,058 Am căutat acest castel de la Bailey la Dungeon. Nu e nici un semn de lucru. 739 01:02:57,140 --> 01:03:00,291 - L-ar ține ascuns sau s-ar scăpa de el? - Ei bine, oricare ar fi. 740 01:03:00,380 --> 01:03:02,894 Este încă singura noastră dovadă. Fără el, nu avem nimic. 741 01:03:02,980 --> 01:03:07,451 Cum să ne descurcăm? Dacă îl acuzăm pe Courcelle și vino la judecată, totul va ieși. 742 01:03:07,540 --> 01:03:11,533 Și deși am puțină afecțiune pentru unul care și-ar trăda tovarășii la ultimul suflu, 743 01:03:11,620 --> 01:03:15,169 Nu aș vedea-o pe Aline rănită de asta. Acum sau vreodată. 744 01:03:15,260 --> 01:03:17,774 Și aici constă slăbiciunea noastră. 745 01:03:17,860 --> 01:03:19,976 Da, și poate puterea noastră. 746 01:03:20,060 --> 01:03:22,494 Unde ar sta cu Aline daca a iesit vreodata asta? 747 01:03:22,580 --> 01:03:24,332 Nu. 748 01:03:24,420 --> 01:03:29,494 Nu. S-ar putea să avem doar o jumătate de atac, Cadfael, dar, de asemenea, poate pune doar o jumătate de apărare. 749 01:03:29,580 --> 01:03:31,332 Îți înțeleg preocuparea 750 01:03:31,420 --> 01:03:34,969 dar nu-l voi lăsa pe Faintree să zacă neliniștit din lipsă de dreptate. 751 01:03:38,020 --> 01:03:40,659 Frate, suntem chemați să aducem vin. 752 01:03:43,420 --> 01:03:45,217 Cadfael... 753 01:03:45,300 --> 01:03:47,291 Timpul se scurge. 754 01:03:47,380 --> 01:03:52,500 Ei bine, în cel mai rău caz, putem pune ceea ce am găsit lui Prestcote, vezi ce sfătuiește. 755 01:03:52,580 --> 01:03:54,491 Dar pentru moment, nu face nimic. 756 01:04:29,740 --> 01:04:34,530 Excelența Voastră. Am o chestiune despre care Te rog să mă auzi și să faci bine. 757 01:04:36,020 --> 01:04:36,975 Bine? 758 01:04:37,060 --> 01:04:40,848 Există unul în această companie care a abuzat de poziția sa în încrederea ta. 759 01:04:40,940 --> 01:04:42,896 Prin ce mijloace abuzat? 760 01:04:43,780 --> 01:04:46,817 A furat și a ucis. 761 01:04:46,900 --> 01:04:48,811 BĂRBATUL: Cu Jove! 762 01:04:48,900 --> 01:04:53,257 Sunt gata să-mi dovedesc afirmația, și ofer această piatră ca dovadă. 763 01:05:00,700 --> 01:05:02,611 Tăcere! 764 01:05:02,700 --> 01:05:07,330 Va trebui să explici multe, Beringar. Ce este acest bibelou? 765 01:05:07,420 --> 01:05:10,537 Este vârful unui mâner de pumnal, Excelență. 766 01:05:10,620 --> 01:05:14,135 Pumnalul în sine a fost furat din trupul lui Giles Siward. 767 01:05:14,220 --> 01:05:17,178 Acea piatră a fost găsită la locul uciderii lui Nicholas Faintree. 768 01:05:17,260 --> 01:05:18,579 Găsit? De cine? 769 01:05:18,660 --> 01:05:20,651 De fratele Cadfael, Excelența Voastră. 770 01:05:20,740 --> 01:05:23,618 El va depune mărturie că bărbatul care a furat pumnalul 771 01:05:23,700 --> 01:05:29,172 este același bărbat care l-a ucis pe Nicholas Faintree şi că a lăsat în urma lui această dovadă a vinovăţiei sale. 772 01:05:29,260 --> 01:05:32,138 Omul acesta - spui că este cu noi în hol. 773 01:05:32,220 --> 01:05:36,930 Excelența Voastră, sub acuzație de furt și crimă... Îl acuz pe Adam Courcelle. 774 01:05:38,900 --> 01:05:42,813 Ce este răutatea asta? Cum vine numele meu într-o astfel de diatribă? 775 01:05:42,900 --> 01:05:45,334 Tălăceala este numai a ta și vei atârna pentru asta. 776 01:05:46,140 --> 01:05:50,053 Excelența Voastră, acestea sunt deliriorile a unui om otrăvit de gelozie. 777 01:05:50,140 --> 01:05:54,816 Mă invidiază atât favoarea ta și afecțiunea stăpânei Siward. 778 01:05:54,900 --> 01:05:56,697 El nu este destinat să se bucure de nici unul 779 01:05:56,780 --> 01:06:02,138 Și de ce ar trebui el, când singura sarcină simplă l-ai pus - să-și găsească mireasa intenționată - 780 01:06:02,220 --> 01:06:04,654 sa dovedit prea dificil? 781 01:06:05,420 --> 01:06:08,253 Trage oțel, Beringar, Te voi omorî acolo unde stai! 782 01:06:08,340 --> 01:06:09,534 Suficient! 783 01:06:11,180 --> 01:06:12,738 Negi aceste acuzații, Adam? 784 01:06:12,820 --> 01:06:14,776 Absolut, Excelența Voastră. 785 01:06:14,860 --> 01:06:17,169 Dacă Beringar are dovezi, lasă-l să le dea. 786 01:06:17,260 --> 01:06:20,138 Am oferit această piatră ca dovadă! Courcelle a furat... 787 01:06:20,220 --> 01:06:24,850 O, vino! Acest balon nu este nimic. Când am văzut vreodată acest presupus pumnal? 788 01:06:24,940 --> 01:06:26,817 Când a fost văzut vreodată în posesia mea? 789 01:06:27,820 --> 01:06:31,176 Căutați lucrurile pe care le am aici. Dacă se găsește așa ceva, anunțați-mă. 790 01:06:31,260 --> 01:06:34,536 Gratia Voastra, Fratele Cadfael mă va sprijini în revendicarea mea. 791 01:06:34,620 --> 01:06:36,019 Călugărul este prezent? 792 01:06:37,620 --> 01:06:40,009 Altceva, l-am adus cu mine. 793 01:06:41,100 --> 01:06:46,732 Evident, s-a gândit mai bine să se implice într-o asemenea nebunie. Nu există pumnal. 794 01:06:46,820 --> 01:06:49,175 Beringar este singur în această privință. 795 01:06:49,260 --> 01:06:50,852 CADFAEL: Altceva 796 01:06:52,980 --> 01:06:58,373 ...ți-aș ruga să potriviți piatră cu pumnal... 797 01:06:59,260 --> 01:07:00,579 cu propriile tale mâini. 798 01:07:09,660 --> 01:07:12,299 Nu există nicio îndoială că asta aparține. 799 01:07:12,380 --> 01:07:14,814 Dar al cui cuvânt avem noi aceasta este arma lui Giles Siward? 800 01:07:14,900 --> 01:07:18,449 Cuvântul însăși lady Aline. 801 01:07:18,540 --> 01:07:19,973 Un martor corect. 802 01:07:21,820 --> 01:07:23,776 De ce crezi că e Adam? 803 01:07:23,860 --> 01:07:27,933 Nu pare să existe un singur fir a-l lega cu pumnal sau faptă. 804 01:07:28,020 --> 01:07:31,137 Mă bucur că Excelența Voastră pune un deget atât de ferm pe miezul problemei. 805 01:07:31,220 --> 01:07:35,293 Nu există nici un martor pot pune arma în mână. 806 01:07:35,380 --> 01:07:37,450 Altceva, există un martor. 807 01:07:37,540 --> 01:07:39,019 Băiat! 808 01:07:41,060 --> 01:07:45,497 Acum, vreau să-i explici regelui cum ai venit cu cuțitul tău. 809 01:07:46,300 --> 01:07:48,291 Pescuiam sub castel. 810 01:07:48,380 --> 01:07:51,053 Un bărbat a coborât și a aruncat-o în râu 811 01:07:51,140 --> 01:07:57,454 Nu m-a văzut, dar imediat ce a plecat, m-am scufundat și l-a luat și l-a păstrat, pentru că nu a vrut. 812 01:07:57,540 --> 01:07:58,859 Îl cunoști pe acest om? 813 01:07:58,940 --> 01:08:00,737 Nu numele lui, doar ca să ne uităm. 814 01:08:00,820 --> 01:08:02,936 E cu noi în hol? 815 01:08:05,780 --> 01:08:07,054 Ăsta era bărbatul! 816 01:08:10,220 --> 01:08:11,778 Da-te deoparte, Hugh. 817 01:08:18,900 --> 01:08:21,095 Altceva, acest lucru este complet fals. 818 01:08:22,060 --> 01:08:24,528 Spui că copilul minte? La instigarea cui? 819 01:08:24,620 --> 01:08:26,178 La Beringar, Excelența Voastră. 820 01:08:26,260 --> 01:08:28,012 Părea la fel de surprins ca și tine 821 01:08:28,100 --> 01:08:32,969 Să presupun ordinul benedictin l-a făcut pe băiat să pună o asemenea poveste? 822 01:08:33,060 --> 01:08:36,575 - Altceva, resping aceste acuzații cu totul. - Le întreţin. 823 01:08:36,660 --> 01:08:40,972 Mi-ai pus o piatră de moară în jurul gâtului când cel mai mult am nevoie să mă mișc repede. 824 01:08:41,060 --> 01:08:43,130 Excelență, aceasta trebuie să fie o eroare prostească. 825 01:08:43,220 --> 01:08:46,769 Ce posibil motiv as putea avea să-l omoare pe Faintree? 826 01:08:46,860 --> 01:08:50,330 L-ai ucis așa că ai putea pune mâna pe vistieria lui Fitzalan. 827 01:08:50,420 --> 01:08:52,012 Ce trezorerie? 828 01:08:52,100 --> 01:08:56,252 Domnul meu, am aflat că Fitzalan a trimis curieri pentru a-și duce vistieria împărătesei. 829 01:08:56,340 --> 01:08:58,217 Faintree a fost un astfel de curier 830 01:08:58,300 --> 01:09:01,849 Căpitanul Courcelle știa traseul avea de gând să ia. 831 01:09:01,940 --> 01:09:04,249 Așa că a căptușit drumul cu caltrops 832 01:09:04,340 --> 01:09:06,456 Aceasta este o prostie! 833 01:09:06,540 --> 01:09:08,451 Cum aș putea fi la curent cu planul rebelilor? 834 01:09:08,540 --> 01:09:10,531 Aceste informații ți-au fost date... 835 01:09:11,620 --> 01:09:15,738 ...de unul al cărui curaj i-a eșuat până la urmă. - Cadfael, am fost de acord! 836 01:09:15,820 --> 01:09:18,732 De frica vieții lui, a oferit vistieria lui Fitzalan... 837 01:09:18,820 --> 01:09:22,699 - Cadfael, te implor. ...ca să fie cruţat. 838 01:09:22,780 --> 01:09:26,216 Altceva, nu va fi nicio întârziere dacă vei accepta încercare cu luptă. 839 01:09:27,500 --> 01:09:29,138 Acolo este gabaritul meu. 840 01:09:30,100 --> 01:09:33,012 Sunt gata să-mi dovedesc acuzația împotriva lui Courcelle cu trupul meu. 841 01:09:42,740 --> 01:09:44,253 Ei bine 842 01:09:44,340 --> 01:09:48,458 întrucât amândoi pari hotărâți sa va distrugeti... 843 01:09:48,540 --> 01:09:53,773 Mâine, deci, unul sau altul dintre voi în curtea castelului va avea dreptate. 844 01:10:15,260 --> 01:10:16,659 Știam că nu mă vei dezamăgi. 845 01:10:16,740 --> 01:10:18,537 Acum vezi să nu mă decepți. 846 01:10:18,620 --> 01:10:22,135 Fără teamă. Nu voi fi niciodată mai gata, iar brațul tău îl va secund pe al meu. 847 01:10:22,220 --> 01:10:25,371 Da, la fiecare lovitură. Nu-i da un sfert, Hugh. 848 01:10:25,460 --> 01:10:29,248 Și dacă ai șansa să-l termini, lovește rapid și curat. 849 01:11:44,140 --> 01:11:45,812 Oh, nu, nu cu propria mea armă. 850 01:12:34,420 --> 01:12:35,978 (Un singur gâfâit) 851 01:13:05,260 --> 01:13:07,296 Am încredere că mi-am dovedit cazul. 852 01:13:07,380 --> 01:13:11,134 Adversarul tău ți-a dovedit-o, prea bine. 853 01:13:12,340 --> 01:13:16,015 Dar mi-ai furat un adjunct al șerifului. 854 01:13:16,100 --> 01:13:20,457 S-ar putea să iau represalii prin înscrierea în postul vacant 855 01:13:24,740 --> 01:13:26,093 ce zici? 856 01:13:27,060 --> 01:13:32,578 Sunt Hugh Beringar, șeriful adjunct, în slujba Domnului Voastră. 857 01:13:49,140 --> 01:13:50,971 CADFAEL: Dă-i tu Alinei 858 01:13:51,820 --> 01:13:55,529 Dar trată-te cu generozitate cu băiatul care l-a pescuit din râu. 859 01:13:56,260 --> 01:13:58,410 Asta e dreptate? 860 01:13:58,500 --> 01:14:02,618 Pentru a aduce la lumină adevărul păcatelor unui singur om, și acoperi vina altuia? 861 01:14:02,700 --> 01:14:07,569 Aline știe deja jumătate din poveste. S-ar putea să-i liniștiți mintea cu restul. 862 01:14:07,660 --> 01:14:09,252 Nu este nevoie ca alții să știe. 863 01:14:09,340 --> 01:14:14,289 Să-l numere pe Giles printre cei mulți care a ales partea greșită și a murit pentru asta. 864 01:14:14,380 --> 01:14:17,372 Ne ocupăm de ceea ce este. 865 01:14:17,460 --> 01:14:21,453 Lasă ceea ce ar fi putut fi la ochii care o pot vedea clar. 866 01:14:22,620 --> 01:14:24,895 Și nimeni nu vede mai clar decât al tău. 867 01:14:25,980 --> 01:14:29,097 Totuși, mi-a fost teamă la început că m-ai confundat cu un răufăcător. 868 01:14:29,180 --> 01:14:31,455 Cred că ne-am confundat. 869 01:14:31,540 --> 01:14:34,008 Aș cunoaște mai multe despre tine, Cadfael. 870 01:14:37,380 --> 01:14:40,292 În acest nou oraș al meu, Voi avea nevoie de un prieten bun. 871 01:14:40,380 --> 01:14:44,532 Și n-aș putea căuta nimic mai bun decât un benedictin rar. 872 01:14:45,980 --> 01:14:48,494 Apoi, în acest sfârșit, există și un început. 873 01:14:49,780 --> 01:14:51,975 Și așa ar trebui să fie. 874 01:14:53,820 --> 01:14:57,608 (Tunete de clopote)